Jak zní přísloví v různých koutech světa

Španělština

• Afición ciega razón.
• Láska je slepá.

I toto přísloví je dobře známé u nás. Vysvětlovat ho asi nemá cenu, proto to přenecháme Shakespearovi:

Love is blind, and lovers cannot see
The pretty follies that themselves commit.

V českém překladu:

však láska slepá jest a milenci
zřít nemohou těch hezkých bláhovostí,
jež tropí sami;

Photo Credit: camerakarrie via Compfightcc

Ruština

• Что посеешь, то и пожнёшь.
• Co si kdo zaseje, to taky sklidí.

Azbuku známe a i význam je nám asi všem jasný. Výsledky naší snahy jsou závislé hlavně na tom, kolik úsilí jí věnujeme.

Srbština

• Ивер не пада далеко од кладе.
• Jablko nepadá daleko od stromu.

Toto přísloví zdůrazňuje častou podobnost dětí a rodičů. U nás ho taky používáme, proto není třeba ho dál rozvádět.

Thajština

• บ้าน แตก สาแหรก ขาด.
• Rozbitý domov, rozdělená rodina.

Toto přísloví u nás nemá žádný ekvivalent, pokud byste nějaký znali, napište nám do komentářů. Připomíná nám důležitost domova pro soudržnost rodiny.

Zdroj: Saundz.com
Photo Credit: lugarzen via Compfight cc