Blog Study abroad Sweden – an English speaking country

Sweden – an English speaking country

by -
4 5782

DSC04666This year I went for a little trip around the Europe with my good friend. Among other countries we also visited Sweden. You can imagine how cold is there in winter for people from Czech republic where winter became an abstract word. And well I’m not somebody who enjoys snowflakes falling to the ground and temperatures below zero degrees celsius.

There’s one interesting thing in Sweden I have to share with you. It made me really pleasantly surprised that in all the time I’ve been in Sweden I didn’t meet a Swede who couldn’t speak truly perfect English. I noticed this fact several times.

We were going by train to the city called Falun and an old man was sitting next to us. He could possibly be around ninety years old. We needed to make sure where we should get off the train so we asked if we were already in Falun. He replied with perfectly fluent English and also began to talk with us. And as a result we have had a very long conversation before we got to Falun.

We also attended a church service in small church in Stockholm. After the ceremony which was in Swedish the pastor came to us and apologized she didn’t know there are strangers in the church. If she knew she would serve the church in English. Because of two strangers in church full of locals. Can you imagine this to happen in Czech Republic? Me neither. And I think it’s not necessary to say that all the time the pastor was speaking English like native speaker.

And also in the streets you could hear only English.

I was curious how is this possible. An old woman gave me the answer. Swedes love to travel and also there is no dubbing in their television. Most of films and series etc. are broadcasted in the original language with subtitles.

I have one question for you. Do you think our English (Spanish, French…) would be better if we were watching TV in foreign languages as children? What’s your opinion?

4 Comments

  1. Kdybychom v televizi potkávali častěji nedabované filmy s titulky, tak by naše angličtina/francouzština vypadala o poznání lépe! Největším problémem pro studenty jazyků je porozumění mluveného slova. Zmiňuji například angličtinu a francouzštinu, kde se téměř nic nevyslovuje tak, jak píše. Lidé nejsou zvyklí poslouchat (zde je ovšem markantní rozdíl mezi mladšími a staršími studenty – mladší jsou více zvyklí ze seriálů a filmů) a často už v začátcích “háží flintu do žita” s tím, že jim přece nebudou nikdy rozumět, když se vyslovují jinak, než píší. Proto si myslím, že kdybychom se s cizími jazyky setkávali už odmalička, byli bychom zvyklí na jiné tempo, intonaci i výslovnost v jiných jazycích a vše by se učilo jednodušeji.

  2. Možná by nebylo od věci injektovat tyto myšlenky do některé z našich televizí. Třeba to některou z nich osloví. Navíc by ušetřili. Přestože jsem na český dabing pyšná, dokážu si představit, že děti sedící u animovaných pohádek v původním znění velmi brzy dostanou výslovnost do uší a rozšíří si efektivním způsobem slovní zásobu.

  3. Tak je to i v Holandsku. Co se týče našich TV, myslím, že to moc dobře vědí, ale chtějí dávat peníze hercům, kteří by se jinak neuživili. Ono totiž stačí, když by filmy byly v dual a přepnout si to můžete do originálu sami. Bohužel dual moc není. Já sama mám děti, které učím AJ již od raného věku, aby se ve světě neztratily. Dnes jim je pouhých 7 a 5 let a 1 rok. Už i tomu malému říkám např. “roll the ball ” nebo když mám strach, že spadne, říkám “go on your knees”, vše v konkrétní situaci. Děti jsou houbičky, nasají co chtějí do těch jejich malých hlaviček. Jen škoda, že nás takhle nemohli učit naši rodiče. Přitom mnozí měli vlastní zkušenost, kdy se ještě žilo dohromady s Němci. Děti běhaly po ulici jak české, tak německé a všichni se domluvily :-)

  4. Ano, je to uplna pravda. Tiez som mala moznost pracovat so Svedkou a pytala som sa jej ako je to mozne, ze hovori tak perfektne anglicky. Jej odpoved bola, ze u nich v televizii nie su dabovane filmy do svedskeho jazyka. Vsetky su v original jazyku s titulkami. Tak jednoduche! Nam robi najvacsi problem aj ked sa ucime cudzi jazyk, porozumiet. Nemame jazyk napocuvany. Ked som prisla do Anglicka nerozumela som nic a to som ovladala angl. gramatiku na 100 percent! A samozrejme som si myslela, ako super ovladam jazyk. Prihlasila som sa tam na kurz anglictiny a kamarati sa mi smiali! Naco ti je kurz! Rozpravaj sa s ostatnymi a pozeraj telku, naucis sa ovela viac. Samozrejme to, ze mali pravdu, som pochopila az ovela neskor, skoda pre mna. Takze pocuvajte a pozerajte vsetko v original jazyku! Drzim palce!

Leave a comment


*