Vyrážíte na cesty a potřebujete u sebe mít nejdůležitější slovíčka? Nechcete s sebou táhnout kapesní či příruční slovník? Už nemusíte, připravili jsme pro vás nejdůležitější slovíčka a fráze, které budete potřebovat.
Výslovnost
pokud není uvedeno v závorce za slovem, vyslovuje se stejně jako v češtině.
- Ć se vyslovuje měkce, jako něco mezi č a ť
- đ se vyslovuje jako měkké dž
- před i se souhlásky neměkčí, tedy „vidimo se“ vyslovíme tvrdě jako „vidymo se„
- skupina lj se vyslovuje měkce jako ve slovenském „žavý„, tedy „ljubav“ vyslovíme jako „žubav“ = „láska„
- skuina nj = české ň, tedy „konj“ vyslovíme jako „koň“ = „kůň„
- h čteme jako trochu znělejší české ch: „hrana“ vyslovíme jako „chrana“ = „jídlo„
KORISNE FRAZE (užitečné fráze)
| Dobro jutro / dobar dan / dobro veće | Dobré ráno / odpoledne / dobrý večer / dobrou noc |
|---|---|
| Dobar dan / Bok | Dobrý den / Ahoj |
| Doviđenja / Zdravo / Vidimo se | Nashledanou / Nashle / Zatím |
| Kako ste? – Hvala, dobro. Kako ste vi? | Jak se máte? – Dobře. Co Vy? |
| Drago mi je. | Těší mě. |
| Hvala ljepa / Hvala. | Děkuji. / Díky. |
| Nema na čemu. | Rádo se stalo. (doslova „není zač“) |
| Izvinjavam se / ja se puno izvinjavam. | Omlouvám se. / Strašně moc se omlouvám. |
| U redu je / To nije problem. | To je v pořádku. / O nic nejde. |
| Sretan put! | Šťastnou cestu |
TIP: Až budete umět základní užitečné chorvatské fráze, pusťte si chorvatštinu do ucha!
NATPISI I UPOZORENJA (cedule a upozornění)
| NE RADI | Mimo provoz |
|---|---|
| SVE SOBE ZAUZETE | Všechny pokoje obsazeny |
| ISPRODANO | Vyprodáno |
| ZABRANJENO PUŠENJE, NE PUŠITI | Nekuřte |
| ZABRANJENO GAZITI TRAVU | Nevstupujte na trávník |
| PAZITE STEPENICA | Pozor na schod |
| TIŠINA | Udržujte ticho |
| PAZITE NA DŽEPARE! | Pozor na kapesní zloděje |
| ZABRANJENO VOZITI BICIKL PO PJEŠAČKOJ ZONI | Je zakázáno jezdit na kole po cestách pro pěší |
| ZAUZETO | Obsazeno |
PUTOVANJE AVIONOM (ZRAKOPLOVOM) (letecká doprava)
| Putnička agencija | Cestovní kancelář |
|---|---|
| Avionska (zrakoplovna, putna) karta / karta za ulazak u zrakoplov (palubna ulaznica) | Letenka / palubní lístek |
| Odlazak | Odlet |
| Dolazak | Přílet |
| Odlasci | Příletová hala |
| Dolasci | Odletová hala |
| Šalter | Odbavení (přepážka) |
| Izlaz | Brána |
| Ulaz u avion | Nástup do letadla |
| Zrakoplov kasni | Zpožděný (letadlo je zpožděno) |
| Otkazan | Zrušený |
| Prtljaga | Zavazadla |
| Priručna torba (prtljaga) | Příruční zavazadlo |
| Stjuardesa | Letuška / stevard |
| Izdavanje prtljage | Výdej zavazadel |
| Aterirati | Přistát |
| Uzletjeti (uzlet) | Vzlétnout (odlet) |
| Vežite se | Připoutejte se |
| Lokalno vrijeme | Místní čas |
| Oprostite, gdje je stajalište autobusa za grad? | Promiňte, odkud jezdí autobus na přepravu z letiště? |
HOTEL-SMJEŠTAJ (pobyt v hotelu)
| Recepcija | Recepce |
|---|---|
| Lobby, hol | Vstupní hala |
| Jednokrevetna soba / dvokrevetna soba | Jednolůžkový / dvoulůžkový pokoj |
| Ključ / karta | Klíč / karta od pokoje |
| Trezor | Hotelový trezor |
| Room service (dostava u sobu) | Pokojová služba |
| Polupansion / pun pansion | Polopenze / Plná penze |
| Sve uključeno (All inclusive) | Vše zahrnuto do ceny pobytu |
| Sobarica | Pokojská |
| Nosač prtljage | Portýr |
| Možete li mi molim rezervirati sobu? | Je možné si rezervovat pokoj? |
| Dodajte to molim na moj račun. | Přidejte to na můj účet. |
| Želim naručiti dostavu u sobu. | Rád bych si objednal pokojovou službu. |
| Da li je doručak uključen? | Je snídaně v ceně? |
| Molim vas probudite me sutra ujutro telefonom. | Mohl byste mě zítra ráno vzbudit telefonem? |
ODMOR (dovolená)
| Vodič | Průvodce |
|---|---|
| Mapa grada | Mapa města |
| Poslovni centar | Obchodní centrum |
| Turistički ured | Turistická kancelář |
| Plovidba | Vyjížďka (po moři) |
| Znamenitosti | Pamětihodnosti |
| Valuta | Měna |
| Krema za sunčanje | Opalovací krém |
| Plaža | Pláž |
| Hodanje | Pěší turistika |
| Kampiranje | Kempování |
| Kako se ide … ? | Kudy se dostanu k … ? |
| Da li bi mi mogli reći kako se ide u … ? | Mohl byste mi poradit, jak se dostanu k … ? |
| Ima li tu negdje autobusna stanica? | Je tu poblíž autobusová zastávka? |
| Oprostite, da li bi vi mogli nas slikati? | Promiňte, mohl byste nás vyfotit? |
PUTOVANJE: AUTOBUS / VLAK / METRO (doprava: bus / vlak / metro)
| Povratna karta | Zpáteční jízdenka |
|---|---|
| Karta u jedan pravac | Jednosměrná jízdenka |
| Vozni red | Jízdní řád |
| Direktan | Přímý |
| Presjesti, presjedati | Přesedat |
| Kupe | Kupé |
| Trasa | Trasa |
| Mogao li bih rezervirati sjedalo? | Je možné si rezervovat sedadlo? |
| Molim povratnu kartu za … ? | Chtěl bych zpáteční jízdenku do … |
| Da li je to autobus/vlak za … ? | Jede tenhle autobus / vlak do … ? |
VOŽNJA AUTOM (jízda autem)
| Vozačka dozvola | Řidičský průkaz |
|---|---|
| Rent-a-car | Půjčovna aut |
| Osiguranje | Pojištění |
| Autokarta | Silniční mapa |
| Benzinska pumpa | Benzínová pumpa |
| Bezolovni | Bezolovnatý |
| Probušena guma | Prázdná pneumatika |
| Rezerva | Rezerva |
| Mehaničar | Mechanik |
| Pun rezervoar molim. | Plnou nádrž, prosím. |
U RESTORANU (stolování v restauraci)
| Predjela | Předkrmy |
|---|---|
| Glavna jela | Hlavní chody |
| Slatko / gorko / slano / kiselo | Sladký / hořký / slaný / kyselý |
| Voće / povrće | Ovoce / zelenina |
| Svinjetina / živina / janjetina / govedina / ribe | Vepřové / kuřecí / jehněčí / hovězí / ryba |
| kuhano / prženo / sa roštilja / pečeno | Vařený / smažený / grilovaný / pečený |
| Posluga nije uključena u cijenu. | Obsluha není zahrnuta v ceně |
| Napojnica | Spropitné |
| Jelovnik molim. | Jídelní lístek, prosím. |
| Donesite mi molim račun. | Mohu zaplatit účet, prosím? |
KUPOVINA (nakupování)
| Prodavac / prodavačica | Prodavač / prodavačka |
|---|---|
| Robna kuća | Obchodní dům |
| Trafika | Trafika |
| Voće i povrće | Ovoce a zelenina |
| Drogerija | Drogerie |
| Blagajna | Pokladna |
| Samo gledam | Jen se dívám. |
| Gdje je kabina za presvlačenje? | Kde je kabinka? |
| Tražim … | Sháním … |
| Mogu li platiti kreditnom karticom? | Mohu platit kreditní kartou? |
Dále vás může zajímat:
Zdroj: Centrum.cz
[…] Chorvatština […]