Oxymóron je označení pro spojení slov, jejichž význam se navzájem vylučuje. Oxymóron se záměrně používá v poezii jako básnický prostředek, mimo to se tento výraz někdy používá pro označení vyjádření, která kritik považuje za chybná, případně tím sdělí svůj názor na věc. Třeba tím, že spojení „poctivý politik“ označí za oxymóron, chce vyjádřit, že všechny politiky považuje za nepoctivé. Chcete vědět, jaké oxymórony se ustálily v angličtině a nebýt překvapeni, až něco takového uslyšíte? Máme 45 nejlepších.
45. Act naturally
– dosl. předstírej přirozenost (=chovej se přirozeně )
44. Found missing
– objeven, že chybí
43. Resident alien
– dosl. místní cizinec (=trvalý návštěvník)
42. Advanced BASIC
– dosl. pokročilý základ (=pokročilý programovací jazyk BASIC)
41. Genuine imitation
– originální napodobenina
40. Airline Food
– jídlo v letadlech
39. Good grief
– dosl. dobrý žal (=můj ty smutku)
38. Same difference
– stejný rozdíl
37. Almost exactly
– skoro přesně
36. Government organization
– vládní organizace
35. Sanitary landfill
– čistá skládka
34. Alone together
– společně sami
33. Legally drunk
– dosl. legálně opilý (=opilý, jak zákon káže)
32. Silent scream
– němý výkřik
31. Living dead
– žijící mrtvý
