Chai-pani
- Hindština
Toto není prosba o čaj od paní domu, ale v podstatě úplatek.
Ilunga
- jazyk Tschiluba (Demokratická republika Kongo)
Člověk, který napoprvé odpouští, napodruhé toleruje, ale napotřetí už ne. Česky naiva.
Kyoikumama
- Japonština
Matka, která své děti nutí studovat.
Mamihlapinatapei
- jazyk Yaghan (Ohňová země)
Bezeslovný, ale přitom všeříkající pohled mezi dvěma osobami, které touží něco udělat, ale nemůžou se odhodlat.
Přečtěte si také
- Nepřeložitelná slova v různých jazycích
- Další nepřeložitelná slova v různých jazycích
- Nepřeložitelná slova v různých jazycích 4
- Nepřeložitelná slova v různých jazycích 5
Zdroj: http://www.dailybest.it/2014/05/13/parole-assurde-intraducibili-lingue-disegni/
