Anglické fráze pro zamilované

Those three little words

•  I love you – Miluji tě

V české verzi dvě sladká slůvka. V angličtině a několika dalších jazycích je však tato fráze tvořena třemi slovy. V Německu Ich liebe dich, v Rusku Я люблю тебя. Nehledě na počet slov však může být někdy vyslovení spojení Miluji tě tím nejtěžším úkolem na světě.

Tie the knot

• Obrazné pojmenování pro uzavření sňatku

Když v angličtině řeknete, že někdo utáhl smyčku, znamená to, že nasadil chomout. Uzel jako symbol spojení a pevnosti je přece jen o chlup poetičtější symbol sňatku než koňský postroj. 

A match made in heaven

• Dokonalý pár

Pár, který je pro sebe odjakživa jako stvořený. 

To be head over heals in love 

•  Být zamilovaný až po uši

V Anglii se o zamilovaných říká, dělají samou láskou stojky a dávají paty nad hlavu. Naznačují tím pošetilost, která je vlastní zamilovaným lidem a nutí je dělat bláznivé věci. I když se může zdát, že je toto rčení mírně posměšné, v angličtině má romantický význam. Dokazuje, čeho všeho je zamilovaný člověk schopný.

Wear your heart on your sleeve 

• Se srdcem na dlani

Pokud se někdo nebojí dávat najevo své pocity, řeknou o něm anglofonní lidé, že nosí své srdce na rukávu. Tím ho dává všem na odiv.

Photo Credit: ...Like Clockwork via Compfight cc